1
00:00:23,500 --> 00:00:28,000
Wabah telah melanda bumi.

2
00:00:29,584 --> 00:00:34,500
Hanya di dua kota saja orang-orangnya selamat.

3
00:00:35,667 --> 00:00:40,084
Di Weimar,
mereka segera membunuh orang yang terinfeksi.

4
00:00:41,709 --> 00:00:46,334
Di Jena, mereka mencari obatnya.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,042
Tidak ada yang diizinkan meninggalkan kota.

6
00:02:15,709 --> 00:02:18,792
TOLONG JANGAN MENimbun
KITA PUNYA AIR YANG CUKUP LAGI

7
00:02:42,417 --> 00:02:45,625
DAFTAR UNTUK BEKERJA
DI PAGAR PELINDUNG

8
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Aliran sungai mengalir di telingaku.
Tidak ada ruang untukmu.

9
00:02:50,166 --> 00:02:53,500
Rerumputan tumbuh di mataku.
Tidak ada ruang untukmu.

10
00:02:53,666 --> 00:02:57,125
Sarang burung pelatuk di dalam hatiku.
Tidak ada ruang untukmu.

11
00:02:58,041 --> 00:03:01,583
Saya adalah batu. Saya telah melihat hidup dan mati.

12
00:03:01,750 --> 00:03:05,083
Ketahuilah, hai roh jahat, saya tidak tidur.

13
00:03:14,750 --> 00:03:18,375
Aku adalah batu, batu.

14
00:03:18,541 --> 00:03:21,708
Ketahuilah, hai roh jahat, saya tidak tidur.

15
00:03:22,541 --> 00:03:24,666
Tidak, saya tidak tidur.

16
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
Bukankah mereka berkembang pesat di dalam
seindah di luar?

17
00:03:58,833 --> 00:04:01,875
Mereka terus meminta orang
untuk membantu di pagar.

18
00:04:10,250 --> 00:04:14,500
SELAMANYA

19
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Lihat apa yang saya temukan.

20
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
Cobalah.
Ini mungkin mengalihkan pikiran Anda dari berbagai hal.

21
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
Saya tidak yakin.

22
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
Kita bisa menggunakan sedikit warna di sini.

23
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Renata!

24
00:05:50,791 --> 00:05:53,375
Renata! Keluar! Kemarilah sekarang!

25
00:06:20,166 --> 00:06:21,666
Renata.

26
00:06:21,833 --> 00:06:23,666
Renata, kamu dimana?

27
00:06:24,708 --> 00:06:26,041
Apakah kamu di sini?

28
00:06:32,125 --> 00:06:33,916
Anda adalah seorang malaikat.

29
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
Kenapa kamu masih di sini?

30
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
Anda harus pergi!

31
00:06:51,416 --> 00:06:53,541
WILAYAH AMAN

32
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Saya tidak gila. aku mendengarmu.

33
00:07:42,041 --> 00:07:43,458
Ayo pergi semuanya!

34
00:07:50,666 --> 00:07:52,250
isabelle. Hai.

35
00:07:54,083 --> 00:07:55,458
Dan kamu?

36
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Vivi.

37
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Imut-imut!

38
00:08:04,208 --> 00:08:07,958
- Ngomong-ngomong, aku suka warna rambutmu.
- Apakah matamu juga sakit?

39
00:08:08,125 --> 00:08:10,625
Sudah berapa lama kamu tidak keluar?

40
00:08:10,791 --> 00:08:12,875
Dua tahun. Sejak itu dimulai.

41
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
Benarkah ini baru dua tahun?

42
00:08:16,291 --> 00:08:17,916
Sepertinya separuh hidupku.

43
00:08:44,833 --> 00:08:47,166
Anda ingin melihat benda itu
dengan sekop?

44
00:08:47,333 --> 00:08:48,750
Ya.

45
00:08:52,791 --> 00:08:55,125
Pertama, tutupi badan dengan kain.

46
00:09:03,458 --> 00:09:05,541
Anda akan mengaturnya ketika saatnya tiba.

47
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
Yang baru.

48
00:09:39,500 --> 00:09:40,791
Wow.

49
00:09:41,041 --> 00:09:43,291
Sekarang kita berada pada pihak yang lemah.

50
00:09:44,166 --> 00:09:46,041
Ada berita tentang permohonan transfer saya?

51
00:09:46,208 --> 00:09:49,458
Anda punya waktu tiga jam lagi
shift Anda. Atau kamu tidak bisa mengatasinya?

52
00:09:51,833 --> 00:09:53,458
Saya selalu mengatasinya.

53
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Di Sini.

54
00:10:30,916 --> 00:10:32,500
Kereta ke Jena.

55
00:10:34,333 --> 00:10:36,291
Aku ingin tahu bagaimana rasanya di sana sekarang.

56
00:10:37,708 --> 00:10:39,916
Anda tidak akan pernah naik kereta itu.

57
00:10:40,875 --> 00:10:43,250
Persediaan saja.
Transportasi lain dilarang.

58
00:10:43,416 --> 00:10:48,250
Lagipula itu akan terlalu menyeramkan.
Tidak ada pengemudi. Semua otomatis.

59
00:11:52,083 --> 00:11:53,583
Siapa yang bertanggung jawab?

60
00:11:54,291 --> 00:11:58,041
Siapa yang membiarkan pemula ini bekerja di pagar?

61
00:12:01,833 --> 00:12:05,083
Lengannya lepas.
Infeksi tidak dapat mencapai otaknya.

62
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
Tidak ada pengecualian!

63
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
Menurut Anda mengapa hanya dua kota yang bertahan?

64
00:12:26,458 --> 00:12:28,000
Itulah aturannya.

65
00:12:45,666 --> 00:12:47,333
Apakah ada orang lain yang terluka?

66
00:13:49,375 --> 00:13:51,166
Renata, keluar!

67
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Kemarilah sekarang!

68
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
Anda akan dibutuhkan besok.

69
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
Tidak ada pengecualian!

70
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
Itulah aturannya.

71
00:15:26,666 --> 00:15:28,416
Kami tidak punya waktu.

72
00:15:29,708 --> 00:15:32,250
Sebentar lagi rumput liar akan tumbuh di pembuluh darah kita.

73
00:15:40,375 --> 00:15:43,625
Keluarlah dan kubur apa yang menghantuimu.

74
00:16:18,041 --> 00:16:20,375
Aku tahu kamu di luar sana.

75
00:16:21,500 --> 00:16:23,333
aku akan menemukanmu.

76
00:18:29,458 --> 00:18:31,041
Saya ingin pergi.

77
00:18:31,208 --> 00:18:32,458
Diam.

78
00:18:46,750 --> 00:18:48,375
Apa yang terjadi?

79
00:18:58,708 --> 00:19:00,583
Kotoran.

80
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
Apakah kamu tidak punya senjata?

81
00:19:39,916 --> 00:19:41,291
Sangat lucu.

82
00:19:42,541 --> 00:19:44,291
- Aku akan melihat ke luar.
- Apa?

83
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
Dan?

84
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
Kita benar-benar berada di sungai yang buruk.

85
00:20:40,958 --> 00:20:45,291
Kereta rusak di tengah
entah dari mana. Dan tidak ada yang tahu kita di sini.

86
00:20:48,833 --> 00:20:51,458
Mereka akan mengirim orang.
Kereta api itu berharga.

87
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Itu rusak. Sudah beberapa bulan.

88
00:21:44,250 --> 00:21:47,666
Selalu ada
tangki air di kamar mandi.

89
00:21:49,875 --> 00:21:52,833
Anda tahu ceritanya
tentang toilet zombie, kan?

90
00:22:04,708 --> 00:22:06,000
Itu tidak terkunci.

91
00:22:07,083 --> 00:22:08,843
Makhluk-makhluk itu jarang mengunci pintu,
bagaimanapun juga.

92
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Kotoran.

93
00:24:27,166 --> 00:24:29,041
Saya tidak dapat menemukan kuncinya.

94
00:24:57,208 --> 00:24:59,041
Apakah kamu akan pergi tanpa aku?

95
00:25:01,541 --> 00:25:04,291
Tanpamu
Saya tidak akan punya peluang di luar sana.

96
00:25:22,875 --> 00:25:24,833
Untuk menenangkanku.

97
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Mengapa Anda ingin meninggalkan Weimar?

98
00:25:58,416 --> 00:26:01,416
Anda tidak menyukainya
juga orang gila, kan?

99
00:27:08,875 --> 00:27:12,000
Aliran sungai mengalir di telingaku.
Tidak ada ruang untukmu.

100
00:27:12,166 --> 00:27:15,583
Rerumputan tumbuh di mataku.
Tidak ada ruang untukmu.

101
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
Sarang burung pelatuk di dalam hatiku.
Tidak ada ruang untukmu.

102
00:27:19,500 --> 00:27:21,875
Ketahuilah, hai roh-roh jahat...

103
00:27:24,000 --> 00:27:25,791
Pergi!

104
00:27:38,791 --> 00:27:40,583
Apa yang kamu lihat?

105
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
Aku tidak tahu.

106
00:28:02,750 --> 00:28:04,500
Anda memikat mereka ke sini.

107
00:28:07,416 --> 00:28:10,416
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Itu masalahmu.

108
00:28:16,375 --> 00:28:17,666
Kotoran!

109
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Ini sudah berakhir.

110
00:28:27,458 --> 00:28:29,166
Memang memang demikian adanya.

111
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Saya ingin kembali.

112
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
Saya tidak pernah ingin keluar. Tidak ada apa pun di sini.
Aku bahkan tidak bisa berlari cepat.

113
00:28:50,625 --> 00:28:52,666
Tenangkan dirimu!

114
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
Aku harus menghubungi Jena.

115
00:30:46,541 --> 00:30:48,208
Bawa aku bersamamu!

116
00:30:48,958 --> 00:30:50,625
Mengapa saya harus melakukannya?

117
00:30:50,791 --> 00:30:52,041
Untukmu.

118
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- Jangan sentuh barang-barangku!
- Aku memperbaikinya.

119
00:31:00,791 --> 00:31:03,541
Rananya tidak terlepas.
Kontaknya cenderung berkarat.

120
00:31:03,708 --> 00:31:05,625
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

121
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
Kenakan sepatu yang layak.

122
00:31:41,875 --> 00:31:43,208
TIDAK!

123
00:31:44,416 --> 00:31:45,791
Anda tidak membutuhkannya lagi.

124
00:32:41,750 --> 00:32:45,500
Bukankah ada trik untuk mencari air?
Suka dengan tongkat ramalan?

125
00:32:46,958 --> 00:32:49,500
Apa yang kamu lakukan sebelum kekacauan ini terjadi?

126
00:32:50,250 --> 00:32:52,708
Saya memperbaiki kamera curian untuk eBay.

127
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
Benar-benar?

128
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
eBay.

129
00:32:59,083 --> 00:33:00,916
Sudah lama tidak mendengarnya.

130
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Gadis nakal.

131
00:33:08,958 --> 00:33:12,833
- Apa yang kamu lakukan saat semuanya dimulai?
- Apa yang dilakukan semua orang.

132
00:33:17,875 --> 00:33:19,291
Saya menyelamatkan diri saya sendiri.

133
00:33:30,500 --> 00:33:31,625
Biarkan terbuka!

134
00:33:32,625 --> 00:33:33,916
Buka!

135
00:33:41,583 --> 00:33:42,750
Dan kamu?

136
00:33:44,833 --> 00:33:47,625
Saya menghabiskan tiga hari di atap
dan tidak bisa bergerak.

137
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Saya pada dasarnya sudah mati.

138
00:33:54,541 --> 00:33:58,541
Kemudian sipir menyelamatkan saya
dan kehilangan kedua temannya dalam prosesnya.

139
00:34:42,291 --> 00:34:44,125
Itu adalah tim penyelamat kami.

140
00:34:44,291 --> 00:34:47,708
- Mereka akan bangun lagi sebentar lagi.
- Mereka tidak bangun.

141
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
Mereka menembak diri mereka sendiri.

142
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
Kami harus terus berjalan.

143
00:35:05,916 --> 00:35:07,416
- Bangun!
- Pergi!

144
00:35:24,750 --> 00:35:26,375
Dimana kita?

145
00:35:26,541 --> 00:35:29,916
Tidak tahu. Tapi Jena tidak mungkin jauh.

146
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
Lewat sini.

147
00:35:34,708 --> 00:35:36,375
Tidak bisakah kita kembali saja?

148
00:35:37,208 --> 00:35:39,291
Dan tahukah kamu dimana itu?

149
00:37:05,958 --> 00:37:08,708
Mereka pasti kabur dari kebun binatang Erfurt.

150
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
Perjalanan yang aman, teman-teman.

151
00:37:34,000 --> 00:37:36,125
Aku akan menemuimu lagi suatu hari nanti.

152
00:37:38,750 --> 00:37:40,958
Ayo, kita lakukan sesuatu yang murahan.

153
00:37:41,125 --> 00:37:42,625
Di Sini.

154
00:37:57,958 --> 00:38:00,333
Saya selalu ingin menjadi seorang fotografer.

155
00:38:06,708 --> 00:38:10,833
Sebelum wabah,
Saya baru saja memenangkan beasiswa di Amerika.

156
00:38:14,875 --> 00:38:17,000
Penerbangan saya tidak pernah lepas landas.

157
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
Adikku masih di luar sana.

158
00:38:31,583 --> 00:38:33,250
Apakah kamu mencintainya?

159
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
Seringkali, saya membencinya.

160
00:38:41,291 --> 00:38:43,083
Ayo berenang bersamaku.

161
00:38:43,958 --> 00:38:47,416
Mari kita berkompetisi.
Siapa yang bisa menahan nafas paling lama.

162
00:38:47,583 --> 00:38:49,041
Oke, saya kalah.

163
00:38:58,125 --> 00:39:00,708
Renata selalu menjadi sinar matahari kami.

164
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
Dia memiliki semua orang
melingkari jarinya.

165
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
Tapi di malam hari, dia selalu ketakutan.

166
00:39:15,208 --> 00:39:18,875
Dia menciptakan dewa-dewanya sendiri,
dewa matahari, dewa gunung

167
00:39:19,041 --> 00:39:21,291
jadi mereka akan menghilangkan rasa takutnya.

168
00:39:28,500 --> 00:39:31,791
Dia akan berbaring dalam kegelapan
dan berbicara pada dirinya sendiri.

169
00:39:32,625 --> 00:39:33,750
Dan berdoa.

170
00:39:36,250 --> 00:39:40,583
Keluargaku juga masih di luar sana.
Saling memukul kepala.

171
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
Hampir sama dengan apa yang biasa mereka lakukan sebelumnya.

172
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
Persetan itu.

173
00:39:52,541 --> 00:39:54,000
Kami di sini.

174
00:39:56,583 --> 00:39:58,166
Kelihatannya kuno.

175
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Namun masih berfungsi.

176
00:41:36,750 --> 00:41:38,791
Apakah menurut Anda kita sedang diuji?

177
00:41:40,625 --> 00:41:42,125
menurutku...

178
00:41:43,750 --> 00:41:46,416
Bumi adalah wanita tua yang bijaksana

179
00:41:47,125 --> 00:41:51,458
dan manusia belum membayarnya
sewa apa pun untuk waktu yang lama.

180
00:41:52,125 --> 00:41:55,500
Dan di luar sana, itulah perintah penggusuran kami.

181
00:42:08,833 --> 00:42:11,166
Ada beberapa hal baik
tentang kiamat ini.

182
00:42:15,666 --> 00:42:17,750
Anda tidak mengerti, bukan?

183
00:42:19,708 --> 00:42:21,708
Ya, pada akhirnya.

184
00:42:24,875 --> 00:42:28,500
Hancurkan kepala adikmu
jika kamu menemukannya.

185
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Ada apa dengannya?

186
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

187
00:43:12,125 --> 00:43:14,375
Sesuatu tumbuh dari wajahnya.

188
00:43:14,541 --> 00:43:15,666
Gulma?

189
00:44:04,916 --> 00:44:06,416
Ingin berlatih?

190
00:44:06,666 --> 00:44:09,833
- Tinggalkan dia.
- Apa yang kamu takutkan?

191
00:44:10,625 --> 00:44:13,083
Kamu pikir itu akan membuatmu menjadi orang jahat?

192
00:44:15,041 --> 00:44:17,291
Orang-orang yang dulunya kita sudah mati.

193
00:44:18,666 --> 00:44:20,458
Kita tidak seharusnya meratapi mereka.

194
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
Tidak, ayo pergi.
Kami tidak tahu siapa yang ada di sana.

195
00:44:55,833 --> 00:44:57,500
Kita harus minum.

196
00:44:57,750 --> 00:45:00,333
Mereka tidak mungkin lebih hancur darimu.

197
00:45:10,791 --> 00:45:13,041
Ayo. aku akan melindungimu.

198
00:46:34,208 --> 00:46:35,916
Apakah ada sesuatu di sana?

199
00:46:36,083 --> 00:46:37,083
Tidak.

200
00:46:37,541 --> 00:46:38,541
Tidak ada.

201
00:47:06,458 --> 00:47:07,958
Di mana mereka?

202
00:47:26,625 --> 00:47:28,625
Mereka meninggalkan segalanya begitu saja.

203
00:48:14,083 --> 00:48:15,291
Eva!

204
00:48:19,208 --> 00:48:20,708
Ada seseorang di dalam sana.

205
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
Halo?

206
00:48:26,041 --> 00:48:29,000
Vivi, kamu tidak tahu siapa yang ada di sana.

207
00:48:30,041 --> 00:48:32,166
Mereka mungkin telah membunuh yang lainnya.

208
00:49:17,375 --> 00:49:19,208
Hai! Hentikan!

209
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
Vivi!

210
00:50:49,291 --> 00:50:50,500
Pukul itu!

211
00:51:07,083 --> 00:51:10,791
Tahukah Anda mengapa Anda tidak menyerang?
Karena kamu kasihan pada mereka.

212
00:51:11,041 --> 00:51:12,833
Dan saya tahu alasannya.

213
00:51:13,000 --> 00:51:14,125
Mengapa?

214
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Karena kamu sama seperti mereka.

215
00:51:19,916 --> 00:51:23,333
- Kamu tidak punya tujuan. Kamu bukan apa-apa.
- Itu tidak benar.

216
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
Saya tahu apa yang saya inginkan.

217
00:51:27,750 --> 00:51:29,250
Aku ingin kita menjadi teman.

218
00:51:30,791 --> 00:51:32,500
Saya tahu persis apa yang Anda inginkan.

219
00:51:33,291 --> 00:51:36,041
Untuk menyelamatkan adikmu yang malang
dari membusuk di luar sana.

220
00:51:36,791 --> 00:51:38,958
- Tapi kamu tidak bisa.
- Ya saya bisa.

221
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
Yang bisa kamu lakukan hanyalah mati.
Lagipula kamu tidak ingin hidup.

222
00:51:49,458 --> 00:51:51,208
Apakah Anda mengerti sekarang?

223
00:51:55,625 --> 00:51:57,250
Sebaiknya kita berpisah.

224
00:53:34,250 --> 00:53:36,666
Itu tidak berjalan sesuai harapan Anda.

225
00:53:39,583 --> 00:53:40,875
Tidak, ternyata tidak.

226
00:53:41,041 --> 00:53:43,208
Kemana kamu ingin pergi sekarang?

227
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Saya tidak tahu lagi.

228
00:53:49,833 --> 00:53:51,833
Anda tidak akan bisa pergi jauh sendirian.

229
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
Bantu aku.

230
00:54:09,125 --> 00:54:11,708
Aku tidak membutuhkan manusia di sekitarku lagi.

231
00:54:16,666 --> 00:54:19,000
Mungkin saya akan membuat pengecualian.

232
00:54:29,791 --> 00:54:31,875
Apa warna favoritmu?

233
00:54:32,541 --> 00:54:33,583
Apa?

234
00:54:34,375 --> 00:54:36,750
Apakah Anda lebih suka makanan manis atau gurih?

235
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Siapa kamu?

236
00:54:42,625 --> 00:54:44,000
Saya tukang kebun.

237
00:54:52,208 --> 00:54:56,125
Apa yang terjadi adalah hal yang perlu.
Seharusnya hal itu terjadi sejak lama.

238
00:54:59,250 --> 00:55:01,750
Tamu yang tidak diundang harus pergi.

239
00:55:04,291 --> 00:55:06,958
Tapi kota kita punya pagar.
Kita bisa terus hidup.

240
00:55:07,791 --> 00:55:09,541
Anda menolak untuk mengerti.

241
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Kami masih di sini. Orang-orang saling membantu.

242
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
Apakah begitu?

243
00:55:16,125 --> 00:55:19,750
Menurutmu dimana
tempatmu di dunia ini?

244
00:55:23,916 --> 00:55:25,750
Tidak ada tempat untukku.

245
00:55:31,041 --> 00:55:32,958
Beristirahatlah sekarang.

246
00:55:58,708 --> 00:55:59,708
Ya?

247
00:55:59,875 --> 00:56:02,750
Lari untuk berlindung!
Ruang bawah tanah atau atap. Cepat!

248
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
Renata, tolong keluar.

249
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
- Hai!
- TIDAK!

250
00:57:58,416 --> 00:58:03,375
Jika Anda memiliki cukup keberanian untuk itu,
sebaiknya kamu mencoba hidup.

251
00:58:13,333 --> 00:58:14,750
Kapan ini akan berakhir?

252
00:58:15,333 --> 00:58:16,833
Kapan ini akan berakhir?

253
00:58:18,166 --> 00:58:22,958
Hari dimana malaikat muncul
ditemani binatang buas.

254
00:58:25,708 --> 00:58:29,250
Kamu ingin menguburkan adikmu,
tapi tidak tahu di mana dia berada.

255
00:58:31,083 --> 00:58:32,708
aku akan melindungimu.

256
00:58:33,583 --> 00:58:37,250
Anda tidak akan pernah melakukannya
untuk menginjakkan kaki di luar sana lagi.

257
00:59:03,458 --> 00:59:04,875
Silakan makan.

258
00:59:45,000 --> 00:59:47,916
- Apakah kamu manusia?
- Aku adalah apa yang kamu lihat.

259
00:59:52,333 --> 00:59:55,583
Umat ​​​​manusia menghilang dari Bumi.

260
00:59:55,750 --> 00:59:58,291
Baru saja tiba dan sudah selesai.

261
00:59:59,666 --> 01:00:02,708
Sekejap mata dalam sejarah alam.

262
01:00:09,250 --> 01:00:11,291
Apa yang menghancurkan umat manusia...

263
01:00:12,416 --> 01:00:15,916
telah kami bawa bersama kami
selama jutaan tahun.

264
01:00:17,791 --> 01:00:20,041
Virus sudah menunggu.

265
01:00:21,250 --> 01:00:26,458
Sekarang saatnya mengambil kesempatan
kejatuhan ini memberi kita.

266
01:00:30,000 --> 01:00:32,041
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

267
01:00:32,208 --> 01:00:34,333
Saya membuka pintu yang tidak terduga.

268
01:00:35,041 --> 01:00:37,458
Semuanya berubah.
Ada kedamaian dalam kekacauan.

269
01:00:42,750 --> 01:00:47,583
Tidak juga kehancuran
pil pun tidak akan menyelamatkan orang.

270
01:00:49,750 --> 01:00:52,416
Sesuatu yang baru akan muncul.

271
01:00:56,041 --> 01:00:57,625
Mereka tampak sempurna.

272
01:00:58,541 --> 01:00:59,958
Namun...

273
01:01:01,416 --> 01:01:03,833
keserakahan mereka tidak pernah terkendali.

274
01:01:05,041 --> 01:01:06,875
Dan itulah kejatuhan mereka?

275
01:01:08,500 --> 01:01:09,791
Ya.

276
01:01:12,750 --> 01:01:15,333
Umat ​​manusia bisa saja hidup di surga.

277
01:01:17,041 --> 01:01:19,125
Mereka melewatkan kesempatan mereka.

278
01:01:20,875 --> 01:01:23,666
Sekarang mereka sendiri mungkin akan menjadi surga.

279
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Makhluk tanpa amarah atau kebencian.

280
01:01:27,625 --> 01:01:29,041
Atau ketakutan.

281
01:01:32,333 --> 01:01:34,125
Aku tidak ingin merasa takut lagi.

282
01:02:16,041 --> 01:02:17,458
Eva!

283
01:02:28,500 --> 01:02:29,708
Berhenti saja.

284
01:02:31,000 --> 01:02:32,750
Sudah terlambat baginya.

285
01:02:39,375 --> 01:02:41,500
Aku akan memberinya perpanjangan waktu.

286
01:02:42,708 --> 01:02:44,500
Jika kamu tinggal bersamaku.

287
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

288
01:02:52,708 --> 01:02:54,458
Dia hanya harus menghubungi Jena.

289
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
aku akan tinggal.

290
01:03:47,625 --> 01:03:48,791
Terima kasih.

291
01:04:18,750 --> 01:04:20,125
Kami berangkat.

292
01:05:09,958 --> 01:05:11,541
Di kota...

293
01:05:16,166 --> 01:05:18,250
semua orang selalu ingin aku ada.

294
01:05:19,750 --> 01:05:21,458
Eva bisa melakukannya.

295
01:05:23,208 --> 01:05:25,041
Eva bisa melakukan apa saja.

296
01:05:25,916 --> 01:05:27,666
Dia yang terbaik.

297
01:05:30,166 --> 01:05:33,000
Namun kenyataannya, mereka semua membenciku.

298
01:05:37,000 --> 01:05:38,708
Saya tidak bisa menyingkirkannya.

299
01:05:40,500 --> 01:05:41,583
Siapa?

300
01:05:43,625 --> 01:05:45,958
Semua orang yang hidupnya aku akhiri.

301
01:05:47,791 --> 01:05:49,250
Mereka mengikutiku berkeliling.

302
01:05:52,291 --> 01:05:53,916
Mereka makan bersamaku...

303
01:05:54,958 --> 01:05:56,916
dan mereka tidak pernah tidur.

304
01:06:11,583 --> 01:06:13,250
Apakah kamu melihatnya?

305
01:06:16,041 --> 01:06:18,291
Ini salahku, kakakku meninggal.

306
01:06:20,666 --> 01:06:22,083
Ini salahku.

307
01:06:23,083 --> 01:06:26,083
Tidak ada yang bisa disalahkan atas apa yang terjadi.

308
01:06:26,750 --> 01:06:29,000
Yang penting kita masih di sini.

309
01:06:29,250 --> 01:06:31,416
Benar, hanya bajingan yang selamat.

310
01:06:31,916 --> 01:06:33,500
Anda menyelamatkan hidup saya.

311
01:06:34,333 --> 01:06:36,458
Kamu adalah orang terbaik yang pernah kutemui.

312
01:06:36,708 --> 01:06:37,916
Diam.

313
01:06:38,833 --> 01:06:40,333
Arseholes harus tetap bersatu.

314
01:06:58,958 --> 01:07:01,958
Oke, kita harus turun kembali. Ayo.

315
01:07:27,041 --> 01:07:28,291
Apakah kamu baik-baik saja?

316
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Eva.

317
01:07:37,833 --> 01:07:39,208
Ayo.

318
01:07:41,625 --> 01:07:43,416
Ayo. Hati-hati.

319
01:08:00,000 --> 01:08:01,500
Ada banyak.

320
01:08:04,208 --> 01:08:05,541
Berlari!

321
01:08:34,583 --> 01:08:37,208
Berlari!
Buatlah sesuatu dari hidupmu yang buruk!

322
01:08:38,333 --> 01:08:39,875
Eva!

323
01:16:54,750 --> 01:16:56,625
Apa anda mau ikut dengan saya?

324
01:17:00,291 --> 01:17:01,625
Oke.

325
01:18:29,666 --> 01:18:32,375
Kamu sampai sejauh ini sendirian.

326
01:18:45,125 --> 01:18:47,875
Kamu meneleponku, tapi aku tidak mau mendengarnya.

327
01:18:57,125 --> 01:19:01,000
Apakah kamu menggodaku atau kamu mau
untuk menemuiku sekali lagi?

328
01:19:09,208 --> 01:19:12,666
Aku selalu menertawakanmu,
tapi aku masih tahu doamu.

329
01:19:20,000 --> 01:19:24,208
Percaya pada tuhanmu
adalah satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup.

330
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
Anda tahu hal baiknya
tentang kiamat kita?

331
01:19:52,958 --> 01:19:55,125
Anda dapat melihat semua bintang lagi.

332
01:21:19,125 --> 01:21:20,875
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.

333
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
khususnya seperti kamu di sana.

334
01:23:19,833 --> 01:23:21,166
Apakah kamu datang?

335
01:23:42,750 --> 01:23:45,833
Saya adalah batu. Saya telah melihat hidup dan mati.

336
01:23:46,958 --> 01:23:50,000
Ketahuilah, hai roh-roh jahat, aku tidak tidur.

337
01:24:08,625 --> 01:24:10,666
Kami tidak akan menghilang dari Bumi.

338
01:24:11,666 --> 01:24:13,166
Kami akan hidup.

339
01:24:14,041 --> 01:24:15,875
Tanpa kemarahan.

340
01:24:16,041 --> 01:24:17,875
Tanpa keserakahan.

341
01:24:18,041 --> 01:24:19,333
Tanpa rasa takut.

342
01:24:20,250 --> 01:24:21,833
Dengan alam.

343
01:24:22,416 --> 01:24:25,250
Dengan apa yang tumbuh di pembuluh darah kita.

344
01:24:29,041 --> 01:24:30,583
Ini bukanlah akhir.

345
01:24:31,500 --> 01:24:33,375
Ini adalah awalnya.


